Adolf Leo Oppenheim sayesinde içeriği ayrıntılı olarak biliyoruz. 1904'te Viyana'da doğan ancak annesiyle birlikte Nazi zulmünden kaçtıktan sonra ABD'ye yerleşen Oppenheim, Chicago Üniversitesi'nde saygın bir Asurolog, çivi yazısı uzmanı ve konuyla ilgili diğer eserlerinin yanı sıra 20 ciltlik bir Asur Sözlüğü'nün yazarıydı.

Akkad diline de hakim olan yazar, 1967'de yayımlanan "Mezopotamya'dan Mektuplar: İki Bin Yıllık Kil Tabletler Üzerindeki Resmi, Ticari ve Özel Mektuplar" adlı kitabında Ea-nasir Tableti'nin transkripsiyonunu ve çevirisini de eklemiştir. Metin şu şekildedir:

Ea-nasir'e Nanni'nin şu mesajı gönderdiğini söyle:

Geldiğinizde bana şunları söylediniz: “Gimil-Sin'e (geldiğinde) kaliteli bakır külçeleri vereceğim.” Sonra gittiniz, ama bana verdiğiniz sözü tutmadınız. Elçimin (Sit-Sin) önüne kalitesiz külçeler koyup, “İstersen al; istemezsen git!” dediniz.

Beni kim sanıyorsunuz da benim gibi birine böyle bir saygısızlık gösteriyorsunuz? Paramı (size emanet ettiğim) almak için bizim gibi beyleri elçi olarak gönderdim, ama siz onları defalarca eli boş geri gönderdiniz, hem de düşman topraklarından. Telmun'la ticaret yapan başka bir tüccar bana böyle davrandı mı? Sadece siz elçime saygısızlık ediyorsunuz! Size borçlu olduğum o (önemsiz) gümüş madeni yüzünden böyle konuşmakta özgürsünüz, oysa ben sizin adınıza saraya 490 kilogram bakır teslim ettim ve Umi-abum da aynı şekilde 490 kilogram bakır verdi; ayrıca Şamaş tapınağında saklanması için mühürlü bir levhaya ikimizin de yazdıklarımız da var.

Bu bakır için bana nasıl davrandınız? Para dolu çantamı düşman topraklarında tuttunuz; şimdi paramı tamamen iade etmeniz size kalmış.

Unutmayın ki (bundan sonra) kaliteli olmayan hiçbir bakırı kabul etmeyeceğim. Bundan sonra, külçeleri kendi topraklarımda tek tek seçip alacağım ve bana karşı ret hakkımı kullanacağım çünkü bana saygısızca davrandınız.

Satır aralarını biraz okuyarak, aslında aralarında önceden bir anlaşmazlık olduğunu çıkarıyoruz: Görünüşe göre Ur'daki başlıca bakır tüccarı olan Ea-nasir (evinde işiyle ilgili birçok başka tablet de bulunmuştur), müşterisine bu şekilde davranmıştır çünkü diğeri ona belirli bir miktar (birkaç yüz kiloya denk gelen bir maden) borçluydu ve müşteri de karşılığında onun adına saraya bir ödeme yapmıştı, belki de bir vergiydi, ki şimdi bunu ona hatırlatıyor.

Kısacası, "Dava açmanız ve kazanmanız dileğiyle" sözü, düşündüğümüzden çok daha eski zamanlarda da geçerli olabilir.

Kaynak: La Brújula Verde Magazine Cultural Independiente