Demir Çağın önemli yerleşimlerinden Karatepe’de dönemin siyasi ve sosyal yaşamı bağlamında önem taşıyan pek çok kabartma bulunur. Bu kabartmalardan bir tanesi ise konumuz bağlamında dikkat çeker. Zira söz konusu kabartmada bir anne çocuğunu hurma ağacının altında emzirirken betimlenir. Betim ilk bakışta doğal bir peyzajın parçası gibi görünür. Bununla birlikte bu tasvirden yüzyıllar sonra yazılmış bir metinde hurma ağacının kadınla birlikteliğinin hiçte tesadüfi olamayacağına dair detaylar belirir.

“... Ey delikanlı, dağ tanrısı yoktur bu sunakta, o tanrıça, bu sunağın kendisine ait olduğunu söylüyor, bir zamanlar soylu hanımın yeryüzünü yasakladığı, başıboş dolaşan Delos’un yalvaranı güçlükle kabul ettiği, hafif bir ada olarak yüzdüğü zamanlar. Orada dayanarak bir hurma ağacına Pallas’ın ağacıyla birlikte, doğurdu ikizleri Latona, analığın isteğine karşı. Yeni doğum yapan tanrıçanın buradan da kaçtığı söylenir Iuno’dan ve iki tanrısal yavrusunu bağrında taşıdığı ...”

Ovidius’un, Metomo tanrıça Leto’nun tanrısal ikizlerinin doğumunu anlattığı bu metne göre; Leto, Hera’nın zulmü yüzünden yeryüzünde kendine doğum yapabilecek bir yer bulamamıştır. En nihayetinde doğum vakti geldiğinde, o güne kadar başı boş yüzen ve bu nedenle Hera’nın gazabından korkmayan bir ada olan Delos, tanrıçaya kucak açmıştır. “Orada dayanarak bir hurma ağacına Pallas’ın ağacıyla birlikte, doğurdu ikizleri Latona...” sözlerinden de anlaşıldığı üzere, Leto, tanrısal ikizlerini bu iki ağaçtan destek alarak Delos’da doğurmuştur.

Karatepe emziren kadın kabartması.

Leto’nun doğum mitosundan, Karatepe emziren ana betimine baktığımızda haklı olarak ana sahnelerin tamamen farklı oldukları düşünülebilir. Ancak tüm farklılıklara rağmen bu ikili, açık bir biçimde “annelik” ortak noktasında birleşir. Dahası, bu birleşimin kültürel ve bilimsel arka planı üzerine düşünüldüğünde ise -aşağıda detaylarıyla sunulmuş olan- hurma ile kadın arasında kurulmuş muazzam bir bağlantının var olduğu anlaşılmış olur.

Devamı; Aktüel Arkeoloji Dergisi 94. Sayı “ Çağlar Boyu Kadın “