Levhanın geri kalanı neredeyse tamamen kaybolmuş olmasına rağmen, anıtın mevcut parçası ve eksik parçalarının reprodüksiyonları bize araştıracak unsurlar sağlamaktadır. Anıt havaya uçurulmadan önce 1837 yılında politikacı William Bland ve filolog James Prinsep tarafından elle çizilmiş, hatta İngiliz Doğu Hindistan yöneticisi ve Singapur'un kurucusu Sir Stamford Raffles bile anıt üzerinde çalışarak metnini anlamaya çalışmıştır. İmha edildikten sonra, kurtarılan üç parça Hindistan'a gönderilmeden önce grafik olarak çoğaltıldı.

Kripto dilbiliminin yazılı olmayan genel bir kuralına göre, karşılaştırmalar, frekans analizleri ve örüntü tanıma için elimizde ne kadar çok metin varsa, deşifre etme şansımız da o kadar yüksektir. Tersi durum ise başarısızlıkla sonuçlanır. Singapur Taşı da bir istisna değildir. Bilinmeyen bir dili yazıya döken bilinmeyen yazı sistemi, her glif kırıcının kâbusu olan çözülemezlik mührünü temsil etmektedir.

Ancak insan yaratıcılığı daha önce de bu tür zorlukların üstesinden gelmiştir. 1952 yılında mimar Michael Ventris, Linear B'yi benzer bir senaryo üzerinde çalışarak deşifre etti - bilinmeyen bir yazı sistemi (Linear B) ve bilinmeyen bir dil (Miken Yunancası, antik Yunancanın arkaik bir versiyonu). Ventris'in elinde çok sayıda metin vardı ama bu görev neredeyse imkânsızdı. Ve yine de başardı.

Şimdilik taş sessiz ve yalnız. Ancak Xi'an Jiaotong-Liverpool Üniversitesi'ndeki araştırma ekibimle birlikte onun sesini bulmaya çalışıyorum.

Meslektaşlarım ve ben, kitabenin hayatta kalan karakterlerini “öğrenebilen” ve metnin eksik kısımlarını tahmin edip detaylandırabilen bir yapay zeka programı olan Read-y Grammarian'ı geliştiriyoruz. İnsanların aksine, programın yorumlayıcı önyargıları (bir araştırmacının inançları tarafından bilgilendirilen bilişsel önyargı) yoktur. Bu önyargıların azaltılması, dil deşifre araştırmaları için temel bir gerekliliktir.

Eğer levha için güvenilir bir metin elde edebilirsek, karşılaştırma, frekans analizi ve örüntü tanıma için daha fazla malzeme mevcut olacaktır. Bunlar deşifre ve taşın sesini ilk kez duyma yolunda ilk adımlar.

Kaynak: Ancient Origins