Şimdi yarış çevredeki metni okumak için devam ediyor. Napoli Federico II Üniversitesi'nden papirolog Dr. Federica Nicolardi, parşömenin 10 kadar harf içeren üç satırının okunabilir hale geldiğini ve daha fazlasının da okunmasının beklendiğini söyledi. Yeni bir bölümde en az dört sütun metin görülüyor.

Seales, "Bu kelime, kraliyeti, zenginliği ve hatta alaycılığı çağrıştıran, açılmamış eski bir kitaba ilk dalışımız" dedi. "Bağlam ne gösterecek? Yaşlı Plinius 'doğal tarih' adlı eserinde 'mor'u kabuklu deniz hayvanlarından elde edilen Tyria morunun üretim süreci olarak ele alır. Markos İncili İsa'nın çarmıha gerilmeden önce mor elbiseler giydirilirken nasıl alaya alındığını anlatır. Bu özel parşömenin neyi tartıştığı hala bilinmiyor, ancak yakında ortaya çıkacağına inanıyorum. Bizim için 'mor' ile başlayan eski ve yeni bir hikâye inanılmaz bir yerdir."

Bilgisayar mühendisleri parşömenlerden birinde eski Yunanca bir kelime buldular: πορφύραc, mor anlamına geliyordu. ©University of Kentucky

Antik çağlardan günümüze ulaşan tek sağlam kütüphane olan Herculaneum parşömenlerine büyük bir ilgi vardır. Şu ana kadar incelenen metinlerin çoğu eski Yunanca yazılmış olsa da bazılarının Latince metinler olabileceği düşünülüyor. Parçalar, Philodemus'un Erdemler ve Zıt Erdemler Üzerine adlı eserinden mektuplar ve Hellenistik hanedan tarihinin ayrıntılarını ortaya çıkarmıştır.

Bristol Üniversitesi'nde emeritus Yunanca profesörü olan Robert Fowler, "Kütüphanenin felsefi olmayan kısmının keşfedilmeyi beklediği yönünde güçlü bir şüphe var ve burada fanteziler coşuyor: Sophokles'in yeni oyunları, Sappho'nun şiirleri, Ennius'un Annals'ı, Livy'nin kayıp kitapları vb." dedi. "Belgesel papirüs olarak adlandırılan mektuplar, iş kağıtları ve benzerlerini bulmak da harika olurdu; bunlar tarihçiler için bir hazine olurdu."

Seales, "Herculaneum parşömenlerindeki kelimeleri okumak benim için aya adım atmak gibi bir şey," diye ekledi. "Dürüst olmak gerekirse, metnin orada olduğunu ve bizim gelmemizi beklediğini biliyordum, ancak varış sadece son adımda gerçekleşir. Böylesine yetenekli bir ekibin birlikte çalışmasıyla, kelimeleri okumak yeni bir bölgeye adım atmak demek ve biz bu adımı attık. Şimdi keşfetme zamanı."

Kaynak: The Guardian